|
雑考４００ 第１２６号 外来語 1999.11.29 ──────────────────────────────────────── 99.9.28読売朝刊にNHK放送文化研究所が全国の20歳以上の男女2千人に行った外来語の理 解度調査記事があった。『「見聞きしたことがある」と言う認知率が90%を超えた「グル メ」「ケア」「ドナー」「ストーカー」「クローン」「パフォーマンス」は正解率も70% 以上と高い。例外は「ホームページ」でインターネットが急速に普及している割には、意 味を正しく理解している人は半分以下で「個人の名前で引く電話帳」を選んだ人が17%も いた。阪神大震災の際、盛んに使われた「ライフライン」も正解率が低い。「生活水準を 表す指標」との回答(32%)が、正解の「電気・ガス・水道など」(25%)を上回った。』この 他、経済用語の「シーリング」の正解率は12%で最下位、缶などの「デポジット」も低い と言う。私も正しい意味を理解せず聞き流している外来語が相当あることを思い知った。 ceiling天井・最高限度、deposit預金・手付け金、amenity心地よさ・生活の便益 等だ。 ──────────────────────────────────────── |
|
黒姫高原 橋本 好次（はしもと よしつぐ）http://member.nifty.ne.jp/monburu/
mail:NBA00155@nifty.ne.jp http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Keyaki/1755 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （ 「雑考４００」は、40字×10行の、１分で読める系統立っていない考察や考証です ） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |