|
雑考４００ 第６５号 ゾウは鼻が長い 1999.6.30 ──────────────────────────────────────── 「日本語練習帳」大野晋 岩波新書を読んだ。ベストセラーになっているらしい。「考え る」と「思う」の違い、「が」と「は」の違い、日本語に一人称・二人称が多数ある理由 （英語はIとYOU）、尊敬語の由来など、非常に明確で説得力のある文法理論が展開されて いる。慣れ親しんだ日本語が「目から鱗が落ちる」だった。例えば「ゾウは鼻が長い」で は、ゾウと鼻のどちらが主語か？この例文は有名なので他に優れた解説があったかも知れ ない。日本語練習帳によれば「が」は、現象表現・接着のうち現象表現機能で、「鼻」が 「長い」現象を表現する。「は」は、話の場の設定・対比・限定・再審の４機能のうち設 定機能。ゾウは（鼻が長い）、となる。主語が二つと見るのは、英語式であると言う。英 語は理論的言語で、日本語は理論的ではないとよく聞く。日本語練習帳を読み、それは間 違いであると思った。述語（状況の説明・結論）が文末に来るのが日本語の特徴である。 ──────────────────────────────────────── |
|
橋本 好次（よしつぐ） mail:NBA00155@nifty.ne.jp http://member.nifty.ne.jp/monburu/
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Keyaki/1755 mail:monburu@geocities.co.jp ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ （ 「雑考４００」は、40字×10行の、１分で読める系統立っていない考察や考証です ） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |